Glossary

tonalli (pl. tonaltin): day (divinatory); also, the spirit which inhabits the rays of the Sun and enters our bodies on the day we are born

ilhuitl (pl. ilhuimeh): day (non-dvinatory)

metztli (pl. metztin): veintena; group of 20 days. The Xiuhpohualli is divided into 18 metztin

matlaconyei tonaltin: trecena; group of 13 days. The Tonalpohualli is divided into 20 matlaconyei tonaltin

xihuitl (pl. xihuitl): a cycle of 360 + 5 days

Xiuhpohualli: "count of the xihuitl"; agricultural calendar of 365 days

Tonalpohualli: "count of tonaltin"; divinatory calendar of 260 days

itta: to see

caqui: to listen

ihtoa, tlahtoa: to speak, to say

tlazohtla: to love

nemi: to live

miqui: to die

nextlahua: to pay, to retribute; also, to make a ceremony

tlalmana: to give an offering

ochpana: to sweep

tlatema: to burn

cuica: to sing

itotia / ihtotia: to dance

atl: water

quiahuitl: rain

ilhuicatl: sky, heaven

tonalli (pl. tonaltin): luminous part of the day

yohualli (pl. yohualtin): night

tonatiuh: Sun

metztli: Moon

citlalli (pl. cicitlal): Star

tlalli: Earth

tepetl (pl. tepemeh): mountain

cuahuitl (pl. cuacuauh): tree, wood

ehecatl: wind

tletl: fire

tonalli (pl. tonaltin): día (adivinatorio); espíritu que habita en los rayos del Sol y entra en nuestra cabeza cuando nacemos

ílhuitl (pl. ilhuimeh): día (no adivinatorio)

metztli (pl. metztin): veintena; periodo de 20 días. La Xiuhpohualli se compone de 18 metztin

matlaconyei tonaltin: trecena; periodo de 13 días. La Tonalpohualli se compone de 20 matlaconyei tonaltin

xíhuitl (pl. xihuitl): ciclo de 360 + 5 días

Xiuhpohualli: "cuenta del xíhuitl"; calendario agrario de 365 días

Tonalpohualli: "cuenta de los tonaltin"; calendario adivinatorio de 260 días

itta: ver

caqui: escuchar

ihtoa, tlahtoa: hablar

tlazohtla: amar

nemi: vivir

miqui: morir

nextlahua: pagar, retribuir; realizar ceremonias

tlalmana: presentar ofrendas

ochpana: barrer

tlatema: quemar

cuica: cantar

itotia / ihtotia: danzar

atl: agua

quiáhuitl: lluvia

ilhuícatl: cielo

tonalli (pl. tonaltin): parte luminosa del día

yohualli (pl. yohualtin): noche

tonatiuh: Sol

metztli: Luna

citlalli (pl. cicitlal): Estrella

tlalli: Tierra

tépetl (pl. tepemeh): cerro

cuáhuitl (pl. cuacuauh): árbol, madera

ehécatl: viento

tletl: fuego